ciudadhermosa

Nuevo estudiante de S-L,

¡Hola y felicidades! Has escogido una manera de aprender que va a aumentar tu nivel de español, y también aumentar tu conocimiento de Boston y las escuelas públicas y familias latinas de la ciudad. Es muy importante que estés preparado para empezar esta experiencia, entonces, aquí están mis recomendaciones para una experiencia exitosa:

Deberías empezar tu servicio con una mente abierta, sin formarse juicios. Es muy importante que empieces tu servicio con un estado anímico así. Es muy probable que vaya a interrelacionarse con muchas personas que sean diferentes de ti, y es importante que estés respetable.

También, te aconsejo que estés flexible. Es muy probable que tu servicio no vaya a pasar como lo planearas. En actualidad, este es una buena lección en la vida real. Te recomiendo que estés lista para un cambio en tus actividades o responsabilidades, y que aceptes estos cambios con una actitud buena.

Finalmente, es necesario que tomes la iniciativa para hablar, practicar, y mejorar tu español. Esta es tu oportunidad, y debes usarlo bien. Nadie va a forzarte a usarlo - es tu responsabilidad. Usar una lengua que todavía estas aprendiendo puede ser un poco torpe, pero es necesario si quieres mejorar.

¡Buena suerte, amigo! Que tengas una experiencia inolvidable.

Helen

En mi opinión, el desafío más grande en las vidas de inmigrantes latinos es con la barrera idiomática. Debe de ser muy difícil no tener la capaz de comunicar con la mayoría de la sociedad. Aún las tareas cotidianas podrían ser casi imposibles si no conociera el idioma. Un gran parte de nuestro poder en la vida proviene de nuestra capacidad de comunicarnos, y no tener esta capacidad sería increíblemente difícil tener éxito.

He pensado en este mucho cuando yo traduzco el documento para STEM. El documento es un recurso para estudiantes y sus familias y los informa sobre varios servicios y organizaciones en la comunidad. El hecho que, hasta ahora, este documento no existe en español, y entonces, muchos de las familias latinas del Curley no tienen acceso de esta información. Dependiendo de las circunstancias, esta barrera idiomática podría resultar en una barrera para muchos servicios importantes.

Otro pensamiento mío cuando traduzco el documento es si todos las organizaciones tengan las recursos para ayudar familias hispanohablantes. Jamaica Plain tiene una población latina muy alta, entonces es probable que la mayoría de las organizaciones tengan personales que hablen español. Pero es posible que no haya bastantes personales hispanohablantes que trabajen en algunas de estas organizaciones, y este podría ser otra barrera para las familias.

El artículo mencionaba las dificultades de muchos inmigrantes que no tienen papeles legales para entrar este país (u otros países desarrollados, como España). El miedo de deportación u otras repercusiones legales puede afectar el acceso a los servicios importantes, y también las oportunidades para aprender inglés, especialmente para los padres de los estudiantes y otros inmigrantes adultos.
Es muy importante en los años que vienen aumentar los recursos y servicios para familias hispanohablantes, y también para aumentar su acceso a clases prácticos para aprender la idioma, a pesar de su situación de inmigración. Comunicarse bien es un avance muy importante, y cada persona, inmigrante o nativo, legal o ilegal, merece tener ese poder.

A mi me gusta este video musical mucho. Era muy teatral. Ella cantó sobre su exnovio, y por que se terminaba la relación. Aunque ella lamenta que se vaya, es claro que ella es mejor sin él. Aparte de cosas muy vagas (él no endulzó la sal o hizo que sale el sol), no sabemos las razones específicas por la ruptura de la relación. Pero hay muchas posibilidades.

Julieta será una persona que habría exigido mucho atención, pero su exnovio no se lo daría. Ella habría tenido demasiado expectaciones para él y su relación. No sería posible para ella estar feliz. ¿Y por qué el globo? Ella habría querido pasear en globo por muchos años, y aquí fuera su posibilidad. ¿Por qué no?

Ella viajaría al Polo Norte porque a ella le gustará pescado fresco mucho. Su exnovio nunca la habría permitido comer pescado, porque él fuera alérgico. Ella decidiría viajar al Polo Norte para comer su comida favorita. Aunque hará muy frío, a ella le gustará la soledad - y la comida.

A mi me gusta videos musicales cómo "Me Voy" que cuentan un historia con palabras e imágenes. Es posible pensar en una canción en una manera diferente, y para pensar en la historia y los caracteres y cómo la canción aplica a tu vida.

A mi me gustaba esta película mucho. Los actores hicieron un buen papel y la historia era fascinante. También, los temas de eutanasia, la vida, y el derecho de morir son tópicos muy interesantes para explorar y discutir. Ramón Sanpedro y sus desafíos y luchas son tópicos que afectan a todo el mundo.

En general, estoy de acuerdo con la eutanasia en ciertas circunstancias. Yo creo que Ramón Sanpedro, por ejemplo, tenían el derecho de morir en una manera digna, y fue una lástima que no ganó su lucha. Pero entiendo también que un cambio en las leyes podría crear muchas circunstancias difíciles que sería muy difícil para juzgar.

Juzgar la competencia o los motivos verdaderos para una persona que quiere morir sería increíblemente difícil. ¿Qué serían las reglas y la capacidad legal para decidir quien pueden morir y quien no? ¿Una condición físico terrible? ¿Una condición mental terrible? ¿Como ocurriría la eutanasia? ¿A quién le pagaría? Estas no son preguntas fáciles. Y a mi, estas preguntas y otras similares son las razones que la eutanasia no es legal. Es muy fácil para expresar apoyo para el derecho de morir, pero es mucho más difícil para llevar a cabo este sentimiento en una manera justo y moral.

Yo creo que la película Mar Adentro es un retrato increíble de un hombre y su lucha, pero representa un tema muy complicado sin solución fácil. Será interesante para ver si las leyes de eutanasia cambiarán en el futuro.

Leí una tribuna en "El País" sobre la potencia y la potencial de Brasil. El artículo discutió el cambio del país en su identidad de un "país con potencial" a un "país con potencia." El periodista discutió en breve la historia de Brasil, y como el régimen militar afectaba el desarrollo económico y el nivel de vida para sus ciudadanos. Esta época duró 17 años, Brasil, su gobierno, sus ciudadanos, y su sociedad todavía se están recuperando de los efectos de esta época.

El artículo discutió la presidencia de Luiz Inácio Lula da Silva, y como sus acciones han aumentado a la responsabilidad fiscal en los niveles de gobierno municipal de Brasil. El presidente dijo, "nos cansamos de ser una potencia emergente," y eso sentimiento esta muy claro en los políticas del país. El artículo hace hincapié en el hecho que el futuro de Brasil podría afectar el futuro de Latinoamérica.

Aun este artículo era una tribuna, era muy interesante leer un opinión Argentino en la tema de Brasil. Es la verdad que el país es muy importante en el continente, y que hay muchas posibilidades de desarrollo si nuevas industrias puedan tener éxito. En particular, en la industria de combustibles sostenible, en que Brasil ya está un líder, hay muchas posibilidades. Muchos trabajos pueden ser creados en este sector. El articulo también menciona la importancia de MERCOSUR, y eso viene a demostrar que America de Sur está tratando de actuar como una fuerza económico unido para se hace mas poderoso.

Con Brasil seleccionado como el país anfitrión de Juegos Olímpicos en 2016, es claro que el país estará en el candelero durante la próxima década. Será interesante a ver como desarrollo el poder de esta nación.

Responder de esta pregunta es difícil, porque hay tantos factores y obstáculos, y cada estudiante es diferente. Estudiantes latinos en Boston son muy diferentes - de nacionalidades diferentes, raíces diferentes. Algunos eran nacidos en las estados unidos (sobre 50%), y algunos eran nacidos afuera del país. Algunos son anglófonos, otros son bilingües o hablan español solamente. Porque hay tantas diferencias, es difícil averiguar la manera mejor para servir estas estudiantes, cual es un gran parte del problema.

Yo creo que un gran parte del razón por la brecha del logro entre estudiantes latinos y otros estudiantes es la lengua. No es decir que español es culpable. Actualmente, la diversidad en habilidades de lengua es un gran punto fuerte de esos estudiantes. Pero en muchos casos, no hay bastante apoyo por estudiantes y, importantemente, por sus familias, que no hablan ingles. Si no hay un acuerdo mutuo entre la escuela, las maestras, los estudiantes, y sus familias, éxito estudiantil es más difícil.

El artículo es muy claro en decir que a veces, estudiantes latinos necesitan mas apoyo, y es más fácil para desaparecer esos estudiantes si no reciban estos recursos de sus escuelas. Ofrecer este apoyo puede ser muy caro, entonces parece que estudiantes latinos exigen mejor en escuelas pequeños y en escuelas con personal muy capacitado. Pero desgraciadamente, la mayoridad de estudiantes latinos no asisten escuelas de este tipo. La brecha entre la necesidad y los recursos es un parte del problema.

Este es íntimamente relacionado a mi proyecto de Service-Learning. Conectar familias con los recursos que necesitan, en la lengua en que lo necesitan, es muy importante para el éxito de los estudiantes.

Esta semana, recibí el primero documento de Ivana para traducir. En serio, estaba un poco abrumado. El documento, se llamaba "El Consorcio de Curley," es muy largo y complicado. Explica todos de los recursos y las organizaciones que son disponibles para los estudiantes que asisten La Curley y sus familias. Inclúyelo otra información importante, como "La Promesa de Curley" y las metas y la misión del consorcio. Ivana me dijo ya que el documento es tan grande, yo tengo más tiempo para traducirlo. Aun así, será un gran proyecto, y pondrá mis habilidades de español a prueba.

A pesar de todo, es claro que valdrá la pena. Este documento es muy importante y será un recurso muy valioso para las estudiantes y sus familias. Por traducirlo en español, estoy ayudando al consorcio seguir su misión - "Para ayudar a la Curley K-8, familias, y organizaciones comunidades trabajar juntos para aumentar el conocimiento de, acceso a, y uso de las agencias locales de servicias comunidades para que ayudar nuestros niños lograr éxito académico y social." Tener estos recursos disponibles y accesibles para familias hispanohablantes es muy importante. También, ya que estudio trabaja social, es una buena manera para aprender más sobre los servicios y organizaciones que sirven las familias y los jóvenes de Jamaica Plain.

Un desafío de este proceso será la traducción de los términos muy técnicos y especializados. Yo se que será casos en que traduciré algo literalmente, pero en realidad, no tendrá sentido. Yo me siento muy aliviada que Ivana va a leer Mi traducción y corrige mis errores. Es importante que este documento sea un recurso fidedigno y exacto.

Ya que mi servicio por esta clase será virtual, mis expectativas son poquito diferentes de otras personas. Aunque estoy emocionada para aprender sobre la escuela Curley, realizo que la experiencia será mas el desarrollo de mis habilidades en traducir y escribir en español. He estudiado español por unos 10 años, pero todavía no tengo mucha confianza en mi habilidad. Creo que mi español escrito sea mejor que mi español hablado, entonces es una lástima poquita que no podía servir en una manera como podría practicar de hablar. Sin embargo, creo que haya muchas cosas para aprender y muchas maneras en que pueda ganar en confianza a causa de esta experiencia.

Creo que será posible entender mucho sobre la escuela Curley, sus actividades, y la cultura general de la escuela por leer los documentos que voy a traducir. Supongo que la mayoridad de dos documentos sea sobre actividades, deportes, grupos estudiantiles, y cosas así. Por leer los documentos, será posible de aprender mucho sobre la escuela, los estudiantes, sus familias, y los personales de la escuela. Este me enseñaré mucho en particular sobre la población latina de la escuela y como la administración los incluyen a pesar de la barrera idiomática.

Estoy emocionada para empezar mi servicio, y para usar las cosas que aprendo para entender mejor la lengua español y la comunidad en que yo vivo.